1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,242 --> 00:00:45,477
[ Piano jouant le morceau de Pachelbel
"Canon en ré majeur" ]
11
00:00:45,479 --> 00:00:47,446
[Les rayons du vélo claquent]
12
00:00:50,784 --> 00:00:52,183
Quand tu es un petit enfant,
13
00:00:52,185 --> 00:00:54,185
Tu es un peu
de tout...
14
00:00:54,187 --> 00:00:56,888
Artiste, scientifique,
15
00:00:56,890 --> 00:00:59,324
Athlète, érudit.
16
00:00:59,326 --> 00:01:02,193
Parfois, il semble que
grandir
17
00:01:02,195 --> 00:01:05,063
Le processus de don est-il
ces choses une par une.
18
00:01:05,065 --> 00:01:08,800
[la musique continue]
19
00:01:08,802 --> 00:01:13,004
Je suppose que nous avons tous une chose
nous regrettons d'avoir abandonné,
20
00:01:13,006 --> 00:01:15,040
Une chose qui nous manque vraiment,
21
00:01:15,042 --> 00:01:18,910
Que nous avons abandonné
parce que nous étions trop paresseux
22
00:01:18,912 --> 00:01:21,780
Ou nous ne pouvions pas tenir le coup...
23
00:01:21,782 --> 00:01:24,883
Ou parce que nous avions peur.
24
00:01:24,885 --> 00:01:26,684
Il va tenir longtemps !
25
00:01:26,686 --> 00:01:28,586
Quelle passe !
26
00:01:28,588 --> 00:01:31,656
[La musique s'arrête]
Belle spirale, Joe !
27
00:01:31,658 --> 00:01:33,158
Très bien, entrez. Blottissez-vous.
28
00:01:33,160 --> 00:01:35,360
Les avions à réaction 68.
Nous avons eu tous les mouvements.
29
00:01:35,362 --> 00:01:38,163
Et il n'y avait pas d'imaginaire
équipe de la ligue
30
00:01:38,165 --> 00:01:39,431
Cela pourrait nous battre.
31
00:01:39,433 --> 00:01:42,133
D'accord. Il est tard dans le quatrième,
32
00:01:42,135 --> 00:01:43,935
La balle est au 6,
et Oakland est en avance de 3.
33
00:01:43,937 --> 00:01:45,804
Don ?
Ce serait Don Maynard -
34
00:01:45,806 --> 00:01:47,305
Dans le cas de Paul,
35
00:01:47,307 --> 00:01:49,006
Le seul récepteur large
dans le football professionnel
36
00:01:49,008 --> 00:01:51,142
Qui était allergique à l'herbe.
[Rires]
37
00:01:51,144 --> 00:01:53,645
Je veux que tu penches à gauche,
crochet à bouton,
38
00:01:53,647 --> 00:01:54,880
Et coupez le message.
39
00:01:54,882 --> 00:01:55,981
D'accord?
40
00:01:55,983 --> 00:01:57,382
Qui suis-je ?
41
00:01:57,384 --> 00:01:58,316
Vous êtes Emerson Boozer.
42
00:01:58,318 --> 00:01:59,784
Vous fournissez
protection du passe vital.
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,186
Blocage? Encore?
44
00:02:01,188 --> 00:02:04,622
Eh bien, eh bien, pourquoije
il faut toujours bloquer ?
45
00:02:04,624 --> 00:02:05,823
Parce que tu es doué pour ça.
46
00:02:05,825 --> 00:02:07,625
Prêt... Pause !
47
00:02:07,627 --> 00:02:08,960
[Applaudissements]
48
00:02:10,964 --> 00:02:12,998
[ La foule applaudit ]
49
00:02:13,000 --> 00:02:15,333
Et la foule se déchaîne.
50
00:02:18,405 --> 00:02:20,538
D'accord.
51
00:02:20,540 --> 00:02:21,806
89 !
52
00:02:21,808 --> 00:02:23,241
235 !
53
00:02:23,243 --> 00:02:25,443
Cabane, cabane, cabane ! Cabane!
54
00:02:25,445 --> 00:02:26,677
Joe Willie Namath...
55
00:02:26,679 --> 00:02:28,212
S'efface pour passer...
56
00:02:28,214 --> 00:02:30,048
Il cherche un récepteur...
57
00:02:30,050 --> 00:02:31,916
Et Maynard se libère
dans la zone des buts !
58
00:02:31,918 --> 00:02:33,751
Quel bloc de boozer !
59
00:02:33,753 --> 00:02:34,986
Il est tout seul !
60
00:02:34,988 --> 00:02:36,821
Brouillage... Brouillage...
61
00:02:36,823 --> 00:02:38,523
Il est grand ouvert !
62
00:02:40,793 --> 00:02:42,427
Atterrissage! [La foule applaudit]
63
00:02:42,429 --> 00:02:45,997
Et les jets l'emportent 26-23 !
64
00:02:45,999 --> 00:02:47,932
Kévin ! Il est 16h30 !
65
00:02:47,934 --> 00:02:49,367
[ Arrêts d'encouragement ]
66
00:02:49,369 --> 00:02:51,703
Mieux vaut avancer.
67
00:02:55,275 --> 00:02:58,410
Et ainsi
le match de championnat de l'AFL
68
00:02:58,412 --> 00:03:01,379
De 1968
s'est arrêté brusquement.
69
00:03:01,381 --> 00:03:04,182
Devant 60 000
fans hurlants,
70
00:03:04,184 --> 00:03:06,484
Meilleur passeur de la ligue
71
00:03:06,486 --> 00:03:09,120
J'ai dû y aller
à sa leçon de piano hebdomadaire.
72
00:03:09,122 --> 00:03:12,791
[jouer des gammes]
73
00:03:12,793 --> 00:03:14,992
Ronald Hershmuller.
74
00:03:14,994 --> 00:03:17,629
Il était pratiquement une légende
dans notre quartier.
75
00:03:17,631 --> 00:03:21,266
Il a toujours pratiqué
4 700 heures par semaine.
76
00:03:21,268 --> 00:03:23,568
Il a toujours joué
tout parfaitement.
77
00:03:23,570 --> 00:03:25,703
Sa mère se vantait toujours
à propos de lui
78
00:03:25,705 --> 00:03:27,372
À la mère de tout le monde.
79
00:03:27,374 --> 00:03:29,641
Je détestais Ronald Hershmuller.
80
00:03:29,643 --> 00:03:31,576
[la musique s'arrête]
Là. Fini. Comment c'était ?
81
00:03:31,578 --> 00:03:34,579
Personne ne joue de la gamme
comme toi, Ronald.
82
00:03:34,581 --> 00:03:36,347
Est-ce que tu me veux
les rejouer ?
83
00:03:36,349 --> 00:03:38,149
Est-ce que tu me veux
les jouer plus vite ?
84
00:03:38,151 --> 00:03:39,417
Je peux les jouer plus rapidement.
85
00:03:39,419 --> 00:03:42,353
- Rentre chez toi, Ronald.
- D'accord.
86
00:03:42,355 --> 00:03:45,957
Eh bien, je suppose que je te verrai
la semaine prochaine, bien sûr. Euhhuh.
87
00:03:45,959 --> 00:03:48,319
- Bonjour, Mme Carples.
- Bonjour, Ronald.
88
00:03:50,597 --> 00:03:53,398
Oh, et bon après-midi
à toi aussi, Kevin.
89
00:03:53,400 --> 00:03:55,099
A plus, Ron.
90
00:03:55,101 --> 00:03:57,735
Ronald.
91
00:03:57,737 --> 00:03:59,837
Oh ouais. J'oublie toujours.
[la porte se ferme]
92
00:03:59,839 --> 00:04:01,472
[Toux]
93
00:04:01,474 --> 00:04:02,440
Mme. Carples.
94
00:04:02,442 --> 00:04:04,309
Elle ne l'était pas exactement
un enfant d'affiche
95
00:04:04,311 --> 00:04:06,477
Pour le poumon américain
association.
96
00:04:06,479 --> 00:04:09,180
Mais on pourrait dire
ce que tu lui as pensé,
97
00:04:09,182 --> 00:04:10,781
Ce qui était plutôt sympa.
98
00:04:10,783 --> 00:04:13,050
Alors, comment ça va cette semaine ?
99
00:04:13,052 --> 00:04:15,519
Euh. Toi?
100
00:04:15,521 --> 00:04:18,523
Nous avons eu la même semaine.
101
00:04:18,525 --> 00:04:20,291
Ok, allons-y
échauffé, hein ?
102
00:04:20,293 --> 00:04:21,459
Pouah !
103
00:04:21,461 --> 00:04:23,561
S'il y avait une chose que je détestais
104
00:04:23,563 --> 00:04:25,363
Autant que je détestais
Ronald Hershmuller,
105
00:04:25,365 --> 00:04:27,398
C'était des écailles.
106
00:04:27,400 --> 00:04:31,236
[jouer des gammes]
107
00:04:31,238 --> 00:04:33,938
Pourquoi est-ce que je me suis fait ça ?
108
00:04:36,342 --> 00:04:39,911
[jouer la mélodie]
109
00:04:52,158 --> 00:04:54,893
[Une note dissonante joue]
Continuez.
110
00:04:54,895 --> 00:04:56,935
[Continue à jouer la mélodie]
[toux]
111
00:05:05,972 --> 00:05:07,738
[La musique s'arrête] mm...
112
00:05:10,210 --> 00:05:12,109
Eh bien...
113
00:05:12,111 --> 00:05:14,412
Votre jeu sonnait
plutôt bien pour moi.
114
00:05:14,414 --> 00:05:16,748
je suppose
tu as dû t'entraîner...
115
00:05:16,750 --> 00:05:18,917
C'était ça.
Peut-être qu'elle dépasserait les limites.
116
00:05:18,919 --> 00:05:20,718
Environ 42 minutes cette semaine.
117
00:05:20,720 --> 00:05:22,219
Quoi?!
118
00:05:22,221 --> 00:05:24,188
Non.
119
00:05:24,190 --> 00:05:26,490
Allez. C'était plus long
que ça. Je jure!
120
00:05:26,492 --> 00:05:28,860
j'arrondis
à la minute près.
121
00:05:28,862 --> 00:05:30,995
Oh.
122
00:05:30,997 --> 00:05:33,230
Mais tu as dit
ça sonnait plutôt bien.
123
00:05:33,232 --> 00:05:35,432
"Plutôt bien"...
ce n'est pas la même chose que « bien ».
124
00:05:35,434 --> 00:05:38,135
Tu sais, Kévin...
125
00:05:38,137 --> 00:05:40,338
Je vais commencer à me sentir coupable
pour avoir pris l'argent de tes parents
126
00:05:40,340 --> 00:05:42,407
Si tu n'en mets pas un peu plus
effort dans ce sens.
127
00:05:42,409 --> 00:05:44,208
As-tu pensé à
ce que tu aimerais jouer
128
00:05:44,210 --> 00:05:46,077
Pour le récital cette année ?
129
00:05:46,079 --> 00:05:49,113
Le récital ?
C'est encore l'heure du récital ?
130
00:05:49,115 --> 00:05:50,815
Déjà?
131
00:05:50,817 --> 00:05:52,416
Euhhuh.
132
00:05:52,418 --> 00:05:54,051
Je pense que je suis occupé ce soir-là.
133
00:05:54,053 --> 00:05:56,621
je ne te l'ai pas dit
quelle nuit encore.
134
00:05:56,623 --> 00:05:57,989
Je veux dire, euh...
135
00:05:57,991 --> 00:05:59,924
Je vaisprobablement être occupé
cette nuit-là.
136
00:05:59,926 --> 00:06:01,392
Tu vois, je suis au collège maintenant,
137
00:06:01,394 --> 00:06:04,128
Et il y a beaucoup de demandes
pour mon temps.
138
00:06:04,130 --> 00:06:05,263
L'excuse de l'année dernière
c'était bien mieux.
139
00:06:05,265 --> 00:06:07,798
Est-ce que ton oncle
avez-vous déjà réussi à vous en sortir ?
140
00:06:07,800 --> 00:06:09,733
Non, vraiment.
141
00:06:09,735 --> 00:06:12,736
j'ai beaucoup à faire
à part le piano, c'est tout.
142
00:06:12,738 --> 00:06:16,674
Tu sais, je ne suis pas comme
Ronald Hershmuller.
143
00:06:16,676 --> 00:06:18,776
Mmhmm.
144
00:06:18,778 --> 00:06:21,913
Eh bien, c'est à vous de décider.
145
00:06:21,915 --> 00:06:24,649
Alors, Kevin, comment s'est passé ton cours ?
146
00:06:24,651 --> 00:06:26,317
D'accord.
147
00:06:26,319 --> 00:06:27,985
Tu sais, j'ai cogné
dans Mme Hershmuller
148
00:06:27,987 --> 00:06:29,087
Au supermarché aujourd'hui.
149
00:06:29,089 --> 00:06:30,821
Et elle m'a dit
à quel point Ronald était excité
150
00:06:30,823 --> 00:06:32,590
À propos de jouer dans le récital
cette année.
151
00:06:32,592 --> 00:06:34,792
je ne connaissais pas celui de cette année
le récital approchait.
152
00:06:34,794 --> 00:06:37,128
Saviez-vous que le récital de cette année
ça arrivait ?
153
00:06:37,130 --> 00:06:38,996
Eh bien...
154
00:06:38,998 --> 00:06:40,398
Ouais.
155
00:06:40,400 --> 00:06:41,732
Est-ce que tu vas jouer dedans ?
156
00:06:41,734 --> 00:06:43,067
Eh bien...
157
00:06:43,069 --> 00:06:44,869
Maman. Les récitals sont pour les mauviettes.
158
00:06:44,871 --> 00:06:46,470
Bien sûr, il va jouer.
159
00:06:46,472 --> 00:06:48,406
Wayne, il y a
rien de féminin
160
00:06:48,408 --> 00:06:49,874
À propos de jouer du piano.
161
00:06:49,876 --> 00:06:51,709
Et même s'il y en avait,
162
00:06:51,711 --> 00:06:53,478
Je pense que c'est bien que Kevin
est en contact avec cela.
163
00:06:53,480 --> 00:06:55,079
[rire]
164
00:06:55,081 --> 00:06:57,849
Écoute, je ne vais pas jouer
dans le récital, en tout cas.
165
00:06:57,851 --> 00:06:59,751
je l'ai déjà dit
Ça, Mme Carples.
166
00:06:59,753 --> 00:07:01,152
Pourquoi pas?
167
00:07:01,154 --> 00:07:04,222
Je n'en ai tout simplement pas envie.
168
00:07:04,224 --> 00:07:07,325
Écoute, je ne suis pas comme
Ronald Hershmuller.
169
00:07:07,327 --> 00:07:08,292
Eh bien, c'est dommage,
170
00:07:08,294 --> 00:07:10,261
Parce que tu sais,
Je suis tombé sur Mme Carples
171
00:07:10,263 --> 00:07:11,896
Au supermarché aujourd'hui aussi.
172
00:07:11,898 --> 00:07:14,031
Bon sang, maman.
Avez-vous croisé de la nourriture ?
173
00:07:14,033 --> 00:07:16,334
Et elle a dit
que tu as un vrai talent.
174
00:07:16,336 --> 00:07:17,702
Quoi?
175
00:07:17,704 --> 00:07:19,470
Elle a dit que tu ne l'avais pas fait
pratiquez suffisamment,
176
00:07:19,472 --> 00:07:21,506
Mais que tu as unvrai talent.
177
00:07:21,508 --> 00:07:22,940
Un vrai talent ?
178
00:07:22,942 --> 00:07:24,542
D'accord. Tiens-le, tiens-le.
179
00:07:24,544 --> 00:07:27,645
Agissez avec désinvolture.
Obtenez plus d'informations...
180
00:07:27,647 --> 00:07:29,280
Avec désinvolture.
181
00:07:29,282 --> 00:07:32,950
Euh... Quand a-t-elle dit ça ?
182
00:07:32,952 --> 00:07:34,786
Eh bien, nous étions
dans la section produits.
183
00:07:34,788 --> 00:07:37,421
Je cueillais des tomates
pour la sauce à spaghetti.
184
00:07:37,423 --> 00:07:39,157
Maman.
185
00:07:39,159 --> 00:07:40,492
Eh bien, c'est à ce moment-là qu'elle l'a dit.
186
00:07:40,494 --> 00:07:42,326
Que tu avais unvrai talent.
187
00:07:42,328 --> 00:07:43,961
Bon sang. Un vrai talent.
188
00:07:43,963 --> 00:07:47,097
Et elle l'a dit juste devant
de Mme Hershmuller aussi.
189
00:07:47,099 --> 00:07:48,566
Une information clé,
190
00:07:48,568 --> 00:07:51,302
Mais il restait encore une chose
Je voulais savoir.
191
00:07:51,304 --> 00:07:55,640
Eh bien, a-t-elle dit que j'étais aussi bon
comme Ronald Hershmuller ?
192
00:07:56,910 --> 00:07:59,811
Eh bien non.
Je-je ne pense pas qu'elle ait dit ça.
193
00:07:59,813 --> 00:08:02,046
N'est-ce pas Ronald Hershmuller
vraiment, vraiment bien ?
194
00:08:02,048 --> 00:08:03,347
[rires]
195
00:08:03,349 --> 00:08:05,182
Tu aussi bon
comme Ronald Hershmuller ?
196
00:08:05,184 --> 00:08:07,151
- Grosse chance !
- Wayne !
197
00:08:07,153 --> 00:08:08,686
Maintenant, personne ne t'attend
être aussi bon
198
00:08:08,688 --> 00:08:10,321
Comme Ronald Hershmuller, chérie.
199
00:08:10,323 --> 00:08:12,089
Ecoute, la seule raison
il est tellement bon
200
00:08:12,091 --> 00:08:14,092
C'est parce qu'il pratique
tout le temps.
201
00:08:14,094 --> 00:08:16,594
Je ne pratique jamais,
ou je serais meilleur que lui.
202
00:08:16,596 --> 00:08:17,628
[La fourchette grince]
203
00:08:17,630 --> 00:08:19,396
Attendez une minute. Attends une minute.
204
00:08:19,398 --> 00:08:21,265
Euh, est-ce que je viens de dire ça ?
205
00:08:21,267 --> 00:08:22,934
Que me coûtent ces cours ?
206
00:08:22,936 --> 00:08:25,636
[Soupirs] 10 $, je pense.
207
00:08:25,638 --> 00:08:26,704
10 $ ?
208
00:08:26,706 --> 00:08:29,373
Est-ce 10 $ par an
ou 10 $ par semaine ?
209
00:08:29,375 --> 00:08:31,709
- Une semaine.
- Je vois.
210
00:08:31,711 --> 00:08:35,479
Et ton professeur dit
tu ne pratique jamais ?
211
00:08:35,481 --> 00:08:36,647
Ouais.
212
00:08:36,649 --> 00:08:38,415
Et vous dites que vous ne pratiquez jamais.
213
00:08:38,417 --> 00:08:39,650
Eh bien [soupir]
214
00:08:39,652 --> 00:08:42,487
Je veux dire, je ne veux pas vraiment dire...
215
00:08:42,489 --> 00:08:44,689
Ne vous entraînez jamais.
216
00:08:44,691 --> 00:08:46,090
Et ton professeur dit
tu as du talent,
217
00:08:46,092 --> 00:08:48,358
Mais la raison pour laquelle tu n'es pas bon
c'est parce que vous ne pratiquez pas.
218
00:08:48,360 --> 00:08:50,494
Est-ce que j'ai bien compris ?
Est-ce ce que nous disons ici ?
219
00:08:50,496 --> 00:08:52,429
Je suppose.
220
00:08:52,431 --> 00:08:53,897
Eh bien, alors [s'éclaircit la gorge]
221
00:08:53,899 --> 00:08:56,000
Je dirais une des deux choses
est possible.
222
00:08:56,002 --> 00:08:57,702
Soit tu commences à pratiquer
223
00:08:57,704 --> 00:08:59,136
Comme ça
Ronald, euh, Hershmuller
224
00:08:59,138 --> 00:09:00,971
J'entends tellement parler de,
225
00:09:00,973 --> 00:09:05,142
Ou tu vas juste arrêter
ce foutu piano !
226
00:09:05,144 --> 00:09:08,245
C'est votre choix.
227
00:09:08,247 --> 00:09:10,982
[ Jouer la mélodie ]
228
00:09:10,984 --> 00:09:14,585
Ce qui est drôle, c'est que je ne voulais pas
arrêter le piano.
229
00:09:14,587 --> 00:09:17,989
Mme. Carples
je pensais que j'avais du talent.
230
00:09:17,991 --> 00:09:20,057
Mais et si je ne le faisais pas ?
231
00:09:20,059 --> 00:09:24,495
Et si quelqu'un d'autre,
comme par exemple, Ronald Hershmuller,
232
00:09:24,497 --> 00:09:26,096
C'était toujours mieux ?
233
00:09:26,699 --> 00:09:28,733
[joue des notes de manière dissonante]
234
00:09:28,735 --> 00:09:30,701
[Joue les notes fort]
235
00:09:30,703 --> 00:09:33,403
[Soupirs]
236
00:09:36,409 --> 00:09:38,109
[ Jouer la mélodie ]
237
00:09:46,519 --> 00:09:49,520
[La musique s'arrête]
Très gentil, Ronald.
238
00:09:49,522 --> 00:09:51,255
Je te verrai la semaine prochaine.
239
00:09:51,257 --> 00:09:53,157
Adieu, Mme Carples.
240
00:09:53,159 --> 00:09:54,859
C'est "adieu" en français.
241
00:09:54,861 --> 00:09:57,327
Au revoir, Ronald.
242
00:09:57,329 --> 00:09:59,162
Kévin.
243
00:09:59,164 --> 00:10:00,331
Frère Jacques.
244
00:10:00,333 --> 00:10:02,533
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
OK, Jacques, va sur le banc.
245
00:10:02,535 --> 00:10:04,568
Nous avons beaucoup de travail à faire ici.
246
00:10:04,570 --> 00:10:06,670
Et si tu essaies de parler français
pour moi,
247
00:10:06,672 --> 00:10:09,840
je jure
Je vais te casser tous les doigts.
248
00:10:09,842 --> 00:10:11,608
Quel est le problème?
249
00:10:12,412 --> 00:10:14,745
- Mlle Carples...
- Quoi ?
250
00:10:14,747 --> 00:10:16,847
[Soupirs]
251
00:10:16,849 --> 00:10:20,151
Je connais cette leçon
déjà payé et tout,
252
00:10:20,153 --> 00:10:23,887
Mais, euh, ça ne fait vraiment pas
aucun sens de le faire.
253
00:10:25,124 --> 00:10:26,791
Parce que, euh...
254
00:10:28,895 --> 00:10:32,229
Eh bien... j'arrête le piano.
255
00:10:32,231 --> 00:10:34,765
Vous arrêtez le piano ?
256
00:10:34,767 --> 00:10:36,067
Ouais.
257
00:10:36,069 --> 00:10:38,869
Eh bien, ça vous dérangerait
me dire pourquoi ?
258
00:10:38,871 --> 00:10:40,938
Je ne sais pas.
259
00:10:40,940 --> 00:10:43,140
Je ne m'entraîne pas assez.
260
00:10:43,142 --> 00:10:44,708
C'est un gaspillage d'argent.
261
00:10:44,710 --> 00:10:46,610
[Rires] eh bien, à qui la faute
c'est c'est ça ?
262
00:10:46,612 --> 00:10:49,813
Je ne sais pas.
263
00:10:49,815 --> 00:10:52,883
Regarder. je ne serai pas comme
Ronald Hershmuller !
264
00:10:52,885 --> 00:10:54,718
D'accord.
265
00:10:54,720 --> 00:10:55,719
Juste...
266
00:10:55,721 --> 00:10:58,222
Je ne serai jamais aussi bon,
267
00:10:58,224 --> 00:11:00,991
Même si j'ai pratiqué
tout le temps.
268
00:11:00,993 --> 00:11:02,527
[Soupirs]
269
00:11:03,896 --> 00:11:05,763
Il est juste plus talentueux que moi.
270
00:11:05,765 --> 00:11:07,331
Oh, ne me donne pas ça.
271
00:11:07,333 --> 00:11:10,234
Tu as plus de talent
dans ton petit petit doigt
272
00:11:10,236 --> 00:11:12,003
Que Ronald Hershmuller a
dans tout son corps !
273
00:11:12,005 --> 00:11:13,737
Eh bien, ce gamin est une machine !
274
00:11:13,739 --> 00:11:17,208
Vous avez le sens de la musique,
et tu le sais !
275
00:11:17,210 --> 00:11:20,111
Mais ce n'est pas le sujet...
qui est meilleur, qui est pire ?
276
00:11:20,113 --> 00:11:22,246
Je veux dire, ce n'est pas de la musique.
277
00:11:22,248 --> 00:11:24,448
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
278
00:11:24,450 --> 00:11:25,650
Asseyez-vous.
279
00:11:25,652 --> 00:11:27,117
Hein?
280
00:11:27,119 --> 00:11:29,487
Asseyez-vous.
281
00:11:29,489 --> 00:11:32,590
Je veux que tu joues
quelque chose pour moi...
282
00:11:32,592 --> 00:11:36,093
Pachelbel, "Canon en ré majeur".
283
00:11:36,095 --> 00:11:37,861
C'est ma dernière demande.
284
00:11:41,467 --> 00:11:44,034
[ Joue Pachelbel's
"canon en ré majeur" ]
285
00:11:53,446 --> 00:11:55,346
[ Joue une note dissonante,
la musique s'arrête]
286
00:11:55,348 --> 00:11:57,114
Continuez.
287
00:11:57,116 --> 00:11:58,882
[Reprise de la musique]
288
00:12:05,358 --> 00:12:09,059
Tout d'un coup,
quand j'ai commencé à jouer,
289
00:12:09,061 --> 00:12:11,662
C'était comme
il y avait de l'électricité
290
00:12:11,664 --> 00:12:13,997
Coulant dans mes veines.
291
00:12:13,999 --> 00:12:17,167
Tout à coup, je ne pouvais plus rien faire de mal.
292
00:12:17,169 --> 00:12:18,936
[la musique continue]
293
00:12:25,211 --> 00:12:26,611
[La musique s'arrête]
294
00:12:29,482 --> 00:12:30,981
Là.
295
00:12:30,983 --> 00:12:33,650
C'est de ça qu'il s'agit.
296
00:12:35,254 --> 00:12:37,955
Et c'est ainsi que j'ai pris ma décision.
297
00:12:37,957 --> 00:12:39,856
[jouant "Canon en ré majeur"]
298
00:12:39,858 --> 00:12:41,492
Je sacrifierais...
299
00:12:44,964 --> 00:12:47,565
Endurer l'humiliation...
300
00:12:50,803 --> 00:12:53,938
Privation...
301
00:12:55,408 --> 00:12:59,510
Danger physique grave.
302
00:13:01,247 --> 00:13:03,648
Mais je jouerais
"Canon en ré majeur"
303
00:13:03,650 --> 00:13:06,751
Comme Mme Carples
je ne l'avais jamais entendu auparavant,
304
00:13:06,753 --> 00:13:10,388
Comme le monde
je ne l'avais jamais entendu auparavant,
305
00:13:10,390 --> 00:13:14,892
Comme Ronald Hershmuller
je ne l'avais jamais entendu auparavant.
306
00:13:18,764 --> 00:13:20,297
Hum !
307
00:13:20,299 --> 00:13:22,699
Très bien, allez-y...
devinez.
308
00:13:22,701 --> 00:13:25,536
Vous devez avoir pratiqué
sept bonnes heures.
309
00:13:25,538 --> 00:13:27,872
Hah ! Un simple 61/2.
310
00:13:27,874 --> 00:13:30,407
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vraiment suivi.
311
00:13:30,409 --> 00:13:32,743
Eh bien, c'était
une sacrée différence.
312
00:13:32,745 --> 00:13:34,678
- Ouais?
- Ouais!
313
00:13:34,680 --> 00:13:38,081
D'accord... les poissons sautent.
Lancez votre ligne.
314
00:13:38,083 --> 00:13:39,684
Alors...
315
00:13:39,686 --> 00:13:41,752
Ça sonnait plutôt bien, hein ?
316
00:13:41,754 --> 00:13:44,388
Non. [Toux]
317
00:13:44,390 --> 00:13:47,124
Ça sonnait bien.
318
00:13:47,126 --> 00:13:49,427
C'est juste dommage que tes parents
je ne peux pas t'entendre le jouer
319
00:13:49,429 --> 00:13:50,627
Au récital.
320
00:13:50,629 --> 00:13:51,795
Vous avez une bouchée.
321
00:13:51,797 --> 00:13:53,497
Maintenant, jouez
un peu plus de ligne.
322
00:13:53,499 --> 00:13:56,867
Eh bien, je ne pense pas que ce soit
assez bien pour le récital.
323
00:13:56,869 --> 00:13:58,802
Kévin....
324
00:13:58,804 --> 00:13:59,903
Tu joues ce morceau
assez bien en ce moment
325
00:13:59,905 --> 00:14:01,305
Pour le récital,
326
00:14:01,307 --> 00:14:03,907
Et tu as encore une semaine entière
pratiquer.
327
00:14:03,909 --> 00:14:06,644
Eh bien... je ne sais pas.
328
00:14:06,646 --> 00:14:10,247
C'est à vous.
Je ne peux pas te forcer à le faire.
329
00:14:10,249 --> 00:14:11,915
D'accord...
330
00:14:11,917 --> 00:14:14,351
Trop, trop !
Commencez à vous lancer.
331
00:14:14,353 --> 00:14:16,553
Euh, eh bien,
si vous pensez que je suis prêt...
332
00:14:18,858 --> 00:14:20,791
Je le fais.
333
00:14:20,793 --> 00:14:22,960
Vous êtes prêt !
334
00:14:22,962 --> 00:14:25,429
Jouez au récital.
335
00:14:25,431 --> 00:14:28,899
Jolie s'il vous plaît,
avec du sucre dessus.
336
00:14:28,901 --> 00:14:30,101
Poisson intelligent.
337
00:14:30,103 --> 00:14:31,902
Eh bien...
338
00:14:31,904 --> 00:14:33,604
D'accord.
339
00:14:33,606 --> 00:14:36,506
[Rires] oh, bien.
Très bien, maintenant.
340
00:14:36,508 --> 00:14:40,111
Voyons si nous pouvons polir
ça monte un peu.
341
00:14:40,113 --> 00:14:43,881
Kevin, je suis content que tu aies décidé
de s'y tenir.
342
00:14:46,318 --> 00:14:48,819
[Le piano joue doucement]
343
00:15:02,502 --> 00:15:04,302
[La musique continue]
344
00:15:23,055 --> 00:15:24,354
[La musique s'arrête]
345
00:15:29,628 --> 00:15:33,297
Alors, c'était ça.
La répétition générale.
346
00:15:33,299 --> 00:15:36,333
Et j'étais prêt.
347
00:15:36,335 --> 00:15:38,535
Laissez-le à Ronald Hershmuller
348
00:15:38,537 --> 00:15:42,239
Pour vraiment s'habiller
pour une répétition générale.
349
00:15:42,241 --> 00:15:44,174
Bonjour, Ronald.
350
00:15:44,176 --> 00:15:45,442
Bonjour Kévin.
351
00:15:45,444 --> 00:15:47,745
- Joli costume.
- Merci.
352
00:15:47,747 --> 00:15:49,179
Avez-vous pratiqué cette semaine ?
353
00:15:49,181 --> 00:15:50,814
Plus que toi, j'en suis sûr.
354
00:15:50,816 --> 00:15:52,850
Oh, j'en suis sûr. Je suis sûr.
355
00:15:52,852 --> 00:15:54,451
Alors à quoi tu joues ?
356
00:15:54,453 --> 00:15:56,654
Euh, "Canon en ré majeur".
357
00:15:56,656 --> 00:15:59,790
En fait, je ne l'ai jamais fait
a été touché par une tonne de briques,
358
00:15:59,792 --> 00:16:01,025
Mais...
359
00:16:01,027 --> 00:16:02,293
Quoi ?!
360
00:16:02,295 --> 00:16:03,928
"Canon en ré majeur."
361
00:16:03,930 --> 00:16:07,131
Mais tu ne peux pas jouer à ça.
Vous voyez, je joue à ça.
362
00:16:07,133 --> 00:16:08,031
Donc?
363
00:16:08,033 --> 00:16:10,934
Alors... tu ne sais pas
d'autres chansons ?
364
00:16:10,936 --> 00:16:12,603
Je connais beaucoup d'autres chansons.
365
00:16:12,605 --> 00:16:16,239
Mais pas aussi bien que je le sais
"Canon en ré majeur."
366
00:16:16,241 --> 00:16:19,443
D'accord.
Que tout le monde prenne place.
367
00:16:19,445 --> 00:16:22,579
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
Elle devait le savoir.
368
00:16:22,581 --> 00:16:23,780
Ce que je ferai en premier
369
00:16:23,782 --> 00:16:25,849
Je suis le bienvenu à tous tes parents
au récital de cette année.
370
00:16:25,851 --> 00:16:28,419
Alors, bla, bla,
bla, bla, bla... Bienvenue.
371
00:16:28,421 --> 00:16:31,756
Maintenant, je voudrais vous présenter
notre premier élève,
372
00:16:31,758 --> 00:16:33,124
M. Ronald Hershmuller,
373
00:16:33,126 --> 00:16:35,692
Qui jouera le
Pachelbel "Canon en ré majeur."
374
00:16:35,694 --> 00:16:36,827
Ronald.
375
00:16:36,829 --> 00:16:38,229
Mais attendez une minute.
376
00:16:38,231 --> 00:16:40,231
Qu'est-ce que c'était
Mme. Carples avait dit ?
377
00:16:40,233 --> 00:16:41,799
Il ne s'agissait pas de compétition.
378
00:16:41,801 --> 00:16:44,534
Il ne s'agissait pas de savoir qui est le meilleur
ou qui est pire...
379
00:16:44,536 --> 00:16:46,704
Ronald ? Jouez maintenant...
380
00:16:46,706 --> 00:16:48,773
- [expire]
- ... Inclinez-vous plus tard.
381
00:16:48,775 --> 00:16:51,141
Il s'agissait de musique.
[jouant "canon en ré majeur"]
382
00:16:51,143 --> 00:16:55,011
Et de toute façon,
Peut-être que Ronald ferait une erreur.
383
00:16:55,013 --> 00:16:57,648
Peut-être qu'il se tromperait royalement.
384
00:16:57,650 --> 00:17:00,551
[la musique continue]
385
00:17:00,553 --> 00:17:02,185
Peut-être que le téléphone sonnerait.
386
00:17:02,187 --> 00:17:04,788
Peut-être une alarme incendie
partirait quelque part.
387
00:17:04,790 --> 00:17:08,058
Peut-être que quelqu'un laisserait tomber
une bombe de 10 mégatonnes sur le toit.
388
00:17:08,060 --> 00:17:10,494
La Chine les avait maintenant, n'est-ce pas ?
389
00:17:10,496 --> 00:17:12,963
D'accord.
Bien sûr,ça semble parfait maintenant,
390
00:17:12,965 --> 00:17:15,532
Mais combien de temps
peut-il continuer comme ça ?
391
00:17:17,036 --> 00:17:21,038
Dieu, tu sais
Je ne demande pas grand-chose.
392
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
[la musique continue]
393
00:17:27,312 --> 00:17:28,278
D'accord, mon Dieu, d'accord.
394
00:17:28,280 --> 00:17:29,479
Je ne jurerai jamais,
395
00:17:29,481 --> 00:17:31,881
Je donnerai mon allocation
aux nécessiteux,
396
00:17:31,883 --> 00:17:34,050
Et je n'utiliserai pas
ce ton de voix morveux
397
00:17:34,052 --> 00:17:35,952
Avec ma mère, d'accord ?
398
00:17:35,954 --> 00:17:37,487
D'accord ?
399
00:17:37,489 --> 00:17:40,090
Juste une mauvaise erreur.
400
00:17:42,027 --> 00:17:43,461
Aah !
401
00:17:43,463 --> 00:17:46,363
Très bien.
Maintenant, saluez-vous un peu, Ronald.
402
00:17:46,365 --> 00:17:48,298
[Applaudissements]
403
00:17:48,300 --> 00:17:51,268
Ronald, assieds-toi.
404
00:17:51,270 --> 00:17:52,703
C'était un désastre.
405
00:17:52,705 --> 00:17:55,739
Ronald avait joué son morceau,
mon morceau...
406
00:17:55,741 --> 00:17:57,107
Parfaitement.
407
00:17:57,109 --> 00:18:00,344
Maintenant, je voudrais vous présenter
notre deuxième élève....
408
00:18:00,346 --> 00:18:02,212
Bien. J'avais besoin de temps pour réfléchir.
409
00:18:02,214 --> 00:18:03,947
Kévin Arnold.
410
00:18:03,949 --> 00:18:05,215
Maintenant ?! Dos à dos ?!
411
00:18:05,217 --> 00:18:07,651
Qu'est-ce qu'elle essayait
me faire ?
412
00:18:07,653 --> 00:18:09,820
Kevin jouera également
413
00:18:09,822 --> 00:18:11,154
Le « Canon en ré majeur »
414
00:18:11,156 --> 00:18:12,689
Mais je pense
tu trouveras ça intéressant
415
00:18:12,691 --> 00:18:14,257
Pour entendre comment
deux étudiants différents
416
00:18:14,259 --> 00:18:15,893
Interpréter la même pièce
de musique.
417
00:18:15,895 --> 00:18:18,795
Kévin ?
418
00:18:18,797 --> 00:18:22,165
[Soupirs]
419
00:18:27,472 --> 00:18:30,440
N'oubliez pas, continuez.
420
00:18:30,442 --> 00:18:32,075
[Toux]
421
00:18:32,077 --> 00:18:35,512
[Joue "Canon en ré majeur"]
422
00:18:35,514 --> 00:18:38,882
Tout à coup, alors que je commençais à jouer,
423
00:18:38,884 --> 00:18:42,152
Je pensais...
Peut-être que je pourrais le faire.
424
00:18:42,154 --> 00:18:45,489
Peut-être que je pourrais encore y jouer,
mieux que Ronald.
425
00:18:45,491 --> 00:18:48,158
Après tout, j'avais l'impression
pour la musique, non ?
426
00:18:48,160 --> 00:18:50,293
Si seulement je pouvais m'en sortir,
427
00:18:50,295 --> 00:18:51,895
Sans se tromper...
428
00:18:51,897 --> 00:18:53,697
[ joue une note dissonante,
la musique s'arrête]
429
00:18:53,699 --> 00:18:55,499
[Reprise de la musique]
430
00:18:55,501 --> 00:18:59,403
Ou, même dire,
si j'ai fait une petite erreur.
431
00:18:59,405 --> 00:19:00,605
[jouer des notes dissonantes]
432
00:19:04,743 --> 00:19:06,276
Mais ensuite c'est arrivé.
433
00:19:06,278 --> 00:19:11,114
J'ai commencé à sentir leurs yeux...
434
00:19:11,116 --> 00:19:12,316
C'est ennuyeux pour moi.
435
00:19:12,318 --> 00:19:14,818
C'était comme une réaction en chaîne.
436
00:19:14,820 --> 00:19:16,520
Je n'ai pas pu l'arrêter.
437
00:19:19,191 --> 00:19:20,523
C'est encore pire...
438
00:19:20,525 --> 00:19:21,959
Et pire !
439
00:19:23,295 --> 00:19:26,797
C'était le récital de piano
de l'enfer !
440
00:19:26,799 --> 00:19:28,766
[la musique continue de manière dissonante]
441
00:19:32,604 --> 00:19:34,504
Et puis c'était fini.
442
00:19:34,506 --> 00:19:35,873
[la musique s'arrête]
443
00:19:49,355 --> 00:19:51,054
Hé.
444
00:19:51,056 --> 00:19:54,357
Vous avez eu un petit problème.
445
00:19:54,359 --> 00:19:55,659
D'accord, alors tu t'es étouffé.
446
00:19:55,661 --> 00:19:59,095
Mais ce n'est pas grave.
Tu feras mieux demain soir.
447
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
Ouais.
448
00:20:06,938 --> 00:20:09,640
Tu sais, ce n'est toujours pas le cas
trop tard pour changer d'avis.
449
00:20:09,642 --> 00:20:12,242
[Soupirs] maman,
Je te l'ai dit hier,
450
00:20:12,244 --> 00:20:15,411
Je n'ai juste pas l'impression
jouer dans le récital.
451
00:20:15,413 --> 00:20:18,915
Je ne veux tout simplement pas... Je veux prendre
les leçons plus.
452
00:20:18,917 --> 00:20:21,085
Mais tu t'es entraîné si dur !
453
00:20:21,087 --> 00:20:23,353
Ce n'est pas grave.
454
00:20:23,355 --> 00:20:25,622
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi...
455
00:20:25,624 --> 00:20:26,823
Maman !
456
00:20:26,825 --> 00:20:28,258
J'en ai juste marre du piano, d'accord ?
457
00:20:28,260 --> 00:20:30,461
Papa a dit que je n'en avais pas
prendre plus de cours
458
00:20:30,462 --> 00:20:32,262
Si je ne le voulais pas.
459
00:20:32,264 --> 00:20:34,531
Puis-je sortir un moment ?
460
00:20:34,533 --> 00:20:37,167
Paul et Doug
m'attendent.
461
00:20:37,169 --> 00:20:39,369
- Eh bien...
- Merci.
462
00:20:39,371 --> 00:20:40,904
Kévin !
463
00:20:46,312 --> 00:20:49,012
Ne restez pas dehors trop tard.
464
00:20:49,014 --> 00:20:50,981
D'accord.
465
00:20:54,587 --> 00:20:56,820
[La porte se ferme]
466
00:20:56,822 --> 00:20:58,388
Alors Joe...
467
00:20:58,390 --> 00:21:00,557
Tu as prédit les jets
battrait les puissants poulains.
468
00:21:00,559 --> 00:21:02,025
Et te voilà,
le MVP du jeu.
469
00:21:02,027 --> 00:21:03,527
Eh bien, qu'est-ce que ça fait ?
470
00:21:03,529 --> 00:21:06,129
Oh, ça fait du bien, Jim !
Je veux dire, je ne peux pas le décrire !
471
00:21:06,131 --> 00:21:08,165
C'est comme être au sommet
du monde !
472
00:21:08,167 --> 00:21:09,766
Salut maman !
473
00:21:09,768 --> 00:21:11,368
Eh bien, on dirait
il fait un peu sombre
474
00:21:11,370 --> 00:21:12,536
Ici, dans le vestiaire,
475
00:21:12,538 --> 00:21:14,037
Donc je suppose que nous devrons
conclure.
476
00:21:14,039 --> 00:21:15,739
Ouais, c'est
il se fait un peu tard.
477
00:21:15,741 --> 00:21:17,240
Je ferais mieux de rentrer.
478
00:21:17,242 --> 00:21:18,375
Tu viens, Paul ?
479
00:21:18,377 --> 00:21:19,510
Oh non, pas encore.
480
00:21:19,512 --> 00:21:21,144
Emerson veut être interviewé.
[rires]
481
00:21:21,146 --> 00:21:23,013
D'accord. A plus tard les gars !
482
00:21:23,015 --> 00:21:24,448
Oh, hé, Joe !
483
00:21:24,450 --> 00:21:26,783
Des dernières pensées
pour notre audience TV ?
484
00:21:26,785 --> 00:21:30,320
Ouais. Dis-leur que c'est une nuit
Je n'oublierai jamais.
485
00:21:33,792 --> 00:21:35,358
[Les rayons du vélo claquent]
486
00:21:39,464 --> 00:21:42,432
[ "Canon en ré majeur" en cours de lecture]
487
00:21:46,939 --> 00:21:50,641
Je n'ai jamais oublié cette nuit.
488
00:21:50,643 --> 00:21:54,745
Je me souviens de la lumière qui brillait
Depuis la fenêtre de Mme Carples.
489
00:21:54,747 --> 00:21:57,480
Et je me souviens
l'obscurité tombe
490
00:21:57,482 --> 00:22:02,086
Alors que j'étais assis là
dans la rue, je regarde.
491
00:22:02,088 --> 00:22:06,890
Et maintenant,
plus de 20 ans plus tard,
492
00:22:06,892 --> 00:22:09,692
Je me souviens encore de chaque note
de la musique
493
00:22:09,694 --> 00:22:12,796
Qui s'est égaré
dans l'air calme de la nuit.
494
00:22:12,798 --> 00:22:13,997
[la musique continue]
495
00:22:16,735 --> 00:22:19,469
La seule chose est...
496
00:22:19,471 --> 00:22:22,439
Je ne m'en souviens pas
comment y jouer davantage.
497
00:22:22,441 --> 00:22:24,774
[la musique continue]
498
00:22:24,824 --> 00:22:29,374
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0